Itse tehtyjä joululahjoja - Self-made Christmas presents

Nyt kun joululahjat on jo annettu, niin voin näyttää teille kuvia muutamista itse tekemistäni lahjoista. Valtaosa on ommeltuja juttuja.

Tänä vuonna en poikkeuksellisesti neulonut yhtään sukkaa (paitsi muutaman minisukan nukkekotiin).


Now when all of the Christmas gifts have been given I can show you some presents that I made myself. Most of them are made by sewing. 

This year I didn't knit any socks which is unusual. Okay, a few miniature socks for the doll house.

Essu asenteella
An apron with an attitude

Polttokuvioidut syömäpuikot. Näitä tein kaksi kymmenen puikon settiä.
Etched chopsticks. I made two sets of ten of these.

Kaksi pipoa
Two hats

Ja yhden koirakassin
And a dog bag

Piparikaupunki purkissa - A gingerbread town in a jar

Tässä on kiva itse tehty tuliainen. Tai piparitalon korvike, jos ei jaksa ruveta vääntämään taloa ja lapset kimputtaa sellaista.

Tällainen piparikaupunki purkissa on helppo tehdä. Mulla on yksi talon muotoinen piparimuotti, jolla on tehty talo, jossa on savupiippu. Kaikki muut talot on vaan leikattu veitsellä taikinasta. Kerrostalo on kaikista helpoin. Leikataan vaan pieni suorakaiteen muotoinen pala. Kivet tehdään pyörittämällä pieniä palloja taikinasta. Pallot lässähtää uunissa kiven muotoisiksi.

Annetaan talojen ja kivien jäähtyä ja koristellaan ne. Ikkunat ja ovet tehdään kuorrutteella.

Purkin pohjalle laitetaan sokeria ja tökätään koristellut talot sokeriin pystyyn. Itse siivilöin päälle vielä vähän tomusokeria, että sain katoille lunta. Sitten vaan koristenauha ja kortti.


This is a nice self-made Christmas gift. It can also be an easy surrogate for a gingerbread house if you don't have the strength to make one and your kids keep asking for it.

This gingerbread town in a jar is easy to make. I've got one house shaped cookie cutter which I used to make the house with a chimney. All the rest of the houses are made just by cutting them out of the dough with a knife. The apartment house is the easiest one to make by just cutting a small rectangle shaped piece. The stones are made simply by rolling small balls of the dough. They fall flat and get stone-shaped in the oven.

One lets the houses and stones to cool down and decorates them. Then uses icing to make the windows and doors.

Then some sugar is added into the glass jar and the decorated houses are laid on the sugar. I sprinkled some powdered sugar on top of everything to get some "snow" on the roofs. Then all it needs is a ribbon and a card.

Risukranssi - A twig wreath

Tuli taas yhdistettyä lasten ulkoilutus omiin projekteihin.

Tehtiin kävelyretki lähimetsään, mistä kerättiin myrskyn pudottamia koivurisuja. Risuista vääntelin tämmöisen kranssin. Se pysyy kasassa rautalangan ja pitsin avulla. Saa nähä miten kestää.


Once again I combined taking the kids out to my own projects. 

We took a walk to nearby forest were we collected birch twigs that had fallen in storm. I used those twigs to make this wreath. It stays together with an iron wire and lace. We'll see how it lasts.

Paperitähtivimma - Paper star mania

Innostuin tekemään paperitähtiä. Aaagh!

Ekaa kertaa tätä mallia kokeilin ja heti lähti homma lapasesta. Tää on ihan hirveen koukuttavaa. Vihdoin hyvä kohde vanhoille skräppäyspapereille. Kokeilin tehdä muutaman myös vanhan kirjan sivuilla. Niistä tuli aivan ihania.

Näitä vaan tulee ja tulee. En pysty lopettamaan.

Pojatkin innostui tekemään. Kahdeksanvuotias jaksoi yllättävän hyvin keskittyä taittelemaan ja liimaamaan.

I was inspired to make some paper stars. Ugh! 

I tried this model for the first time and it immediately got out of hands. This is SO addictive. Finally a good use for old scrapping papers. I also made a few of the pages of an old book. They turned out lovely.

These just keep on coming. I can't stop making them.

The boys also wanted to try. My eight-year-old focused so well on folding and glueing that I was all surprised.

Tähtiöverit.
Star overload.

Poikakin innostui tekemään.
My son was also inspired to make them.

Näin hienoja tuli pojan tekemistä.
And they became so great.

Nukkekotiinkin piti tehdä ihan pikkuinen tähti.
I also had to make a tiny little dollhouse-size star.

Talipallo kahvikupissa - A coffee cup bird feeder

Erilaiset lintujenruokintaideat on innostanu mua ihan hirveesti viimepäivinä.

Tää "kahvikuppitalipallo" on yks niistä. Tykkään tosi paljon vanhoista esineistä ja tässä vanhat söpöt kupit tulee kivasti näkyville ihan uudella tavalla. Ja on samalla vahingossa jatko-osa mun "lintujen kahvila" -teemalle.

Eikun ripustuspaikkaa etsimään...

Kai ne muuttolinnut on jo kaikki lähteny? Etteivät jää tänne ruoan perässä roikkumaan ja kuole kylmyyteen, jos aloittaa ruokinnan liian aikaisin.

All kinds of bird feeding ideas have excited me these last few days. 

This coffee cup bird feeder is one of them. I love old items and this is one way of getting cute old coffee cups in sight. By accident it's also a sequel to my birdie café theme.

Now I have to go and find a place to hang them...

Have all the migratory birds flown to the south from Finland yet? So they won't stick around because of the food and die in cold if I start feeding birds too early.

Neulatyyny vanhasta munakupista - A pincushion from an old egg cup

Mielenterveysnäpräilin pienen neulatyynyn.

Pohjana käytin vanhaa munakuppia. Tää jäi heti keittiökäyttöön.

Mulla ei oo tähän sen kummempia ohjeita. Kankaasta leikataan reilu ympyrä. Ympyrän reunaan harsitaan kiristyslanka, jonka avulla kangaspyörylän saa kätevästi pussukaksi. Pussukka täytetään vanulla.

Tässä vaiheessa pallo kannatta sovittaa munakuppiin. Lisää tai vähennä tarvittaessa vanua. Kun pallo on sopivan kokoinen, sulje se. Sulkemistyylillä ei ole väliä, koska pallon suuaukko jää piiloon munakupin sisään. Pallo ja halutessa koristenauha (mulla tässä pientä pompom-nauhaa) liimataan munakupin sisäreunaan. Itse käytin Erikeeperiä.


For the sake of my mental health I crafted this small pincushion. 

The base is an old egg cup. This pincushion stayed in the kitchen where I use it almost daily.

I don't have any official instructions for making this. Just cut a fair sized circle out if fabric. Sew the loose stitches to the circle edge to make a pouch. Fill the pouch with polyfill stuffing. 

Fit the ball to the egg cup. Increase or decrease stuffing until the size is perfect and then close it. It doesn't matter how you close it because it's gonna be inside of the egg cup. 

Glue the ball and add some ribbon if you like (I used a small pompom-ribbon) to the inner edge of the egg cup. I used Erikeeper (a general purpose glue).

Pipo villapaidasta - Wool sweater beanie

Flunssa iski ja joudun jumittamaan kotona.

Ärsyttävää olla sairaana. Remonttia ei pysty tekemään ja tanssitreenit jää väliin. Onneks mies vei isommat pojat uimahalliin ja mulle jäi tänne vaan pienin nukkumaan päikkäreitä. Saan oikeesti lepoa ja rauhaa. Nyt kun en pysty riehumaan remontin kimpussa, niin hyödynsin tän pienen rauhanhetken kevyeen ompeluprojektiin.

Tää on tilaustyö. Tarkoituksena on tehdä vanhasta liian pienestä villapaidasta pipo ja pitkävartiset kynsikkäät.

I've got a flu and I'm stuck at home. 

It's annoying to be sick. I can't do any house renovations and I couldn't go to my dance practice. Luckily my hubby took the bigger boys to swimming hall and I'm here at home accompanied only by my smallest boy who's taking his nap. I'm really getting some peace and quiet. Now, when I can't tackle any renovation issues, I took advantage of this little moment of peace and did an easy sewing project.

This was ordered from me. I'm supposed to make a wool hat and hand warmers out of an old sweater.

Pipon kaava:
 Mittaa päänympärys, jaa se kahtia ja miinusta kaksi senttiä. Esim. 56cm päänympäryksellä kaavan leveys on 26cm. Ota lautanen, jonka halkaisija on sama kuin kaavan leveys ja piirrä sen avulla ympyrä paperin alakulmaan. Taita piirretty ympyrä "pituussuunnassa" kahtia ja piirrä suora viiva ympyrän reunasta paperin alareunaan kuvassa näkyvällä tavalla. Mittaa ja piirrä ympyrän yläreunaan halkio. Leikkaa kaava irti. Halkion reunat kannattaa leikata hieman kaareviksi.

The beanie pattern:
Measure the head circumference, divide with two and take off two centimeters. For example, with 56cm head circumference the pattern width is 26cm. Take a plate of which diameter is the same as the pattern width and draw a circle to the lower corner of the paper. Fold the paper in half "lengthwise" and draw a straight line from the side of the circle to the lower side of the paper, as in the picture. Measure and draw a slit to the upper side of the circle. Cut the pattern. The slit edges should be cut slightly curved.

Käänsin paidan nurin ja leikkasin kaavan avulla pipon yläreunan. Jätin paidan oman resorin taittovaraksi.
Ompelin leikatun reunan.
I turned the sweater inside out and cut the upper side of the wool beanie with the pattern.
I left the sweater's ribbing for folding. Then I sew the cutted line.

Leikkasin halkion.
I cut the slit.

Asetin halkion reunat vastakkain ja ompelin.
I set the slit edges against each other and sew.

Valmis.
Done.

Kynsikkäitä varten leikkasin paidan hihat vaan poikki, tein peukaloille reiät
ja ompelin kaikki leikkuureunat siksakilla.
For the hand warmers I just cut the sleeves, made holes for the thumbs
and finished all the cut edges using a zigzag stitch.